世宗教育

00后中国女孩雪山顶上上网课!(中韩翻译,建议收藏)

发表时间:2020-04-03 13:09

随着新冠肺炎疫情的蔓延,全世界都开始上网课了!关于网课让人啼笑皆非的故事有很多,但最让人感动的还是中国藏族女孩在雪山顶上上网课的故事。

下面就和小编一起来看看吧!

在这里给大家贴心地附上韩文版,欢迎收藏!

你是否还记得

病魔肆虐期间
这个在雪山顶
找信号上网课的藏族女孩

전염병이 기승을 부리던 때

설산 정상에서

온라인 수업을 받기 위해 신호를 찾던 장족(藏族) 여학생을

아직 기억할까?

她叫斯朗巴珍,就读于

江苏食品药品职业技术学院

家住西藏昌都市波格村

村子四周雪山环绕,地势较低

网络信号很不稳定

可网课每天都在进行

这让她心急如焚

그녀의 이름은 스랑바전(斯朗巴珍)으로

장쑤(江蘇)식품약품직업기술학원에서 공부하며

시짱(西藏) 창두(昌都)시 보거(波格)촌에 산다.

마을은 사면이 산에 둘러 싸여 있으며 지형이 비교적 낮다.

인터넷 신호가 불안정해

그녀는 매일 온라인 수업을 들을 때마다 초조했다.

无奈之下,斯朗巴珍

只能每天爬上家附近的山顶

因为那里手机信号强

上网听老师讲课会流畅些

스랑바전은 어쩔 수 없이

매일 집 근처 산 정상에 올랐다.

그곳은 핸드폰 신호가 잘 잡혀서

온라인 수업을 원활하게 받을 수 있었다.

为了赶网课

斯朗巴珍要花半小时步行上山

山石成了座椅

自己的膝盖成了课桌

山顶气温中午时也只有-3℃

她一坐就是4个小时

스랑바전은 수업 시간에 맞추기 위해

반 시간 동안 산을 탔다.

산에 있는 돌은 의자가 되었고

자신의 무릎은 수업 책상이 되었다.

산 정상 온도는 점심 때에도 영하 3도에 불과했다.

그녀는 한 번 앉으면 4시간이었다.

斯朗巴珍说

虽然又冷又辛苦

但能和同学们一起听老师讲课

“这种感觉太好了”

对知识的渴望,对学习的专注

让广大网友泪目

스랑바전은

비록 춥고 힘들기는 하지만

학우들과 함께 선생님의 수업을 들을 수 있어

“기분이 너무 좋다”고 말한다.

그녀의 지식에 대한 열망과 학업에 대한 집념에

많은 네티즌이 감동했다.


这段短视频在网上流传的时候

中国移动昌都分公司就行动起来

他们连夜紧急组织人员和物资

为斯朗巴珍解决上网课的问题

이 뉴스가 인터넷에 퍼지자

차이나모바일 창두지사가 움직였다.

그들은 밤새 인원과 물자를 긴급 모집해

스랑바전이 온라인 수업 듣는 문제를 해결했다.


从昌都市区到波格村

虽然只有80公里的路

但由于连日降雪

山区道路泥泞打滑

工人们走了近6个小时

才赶到了斯朗巴珍的家里

창두시부터 보거촌까지는

80km 밖에 안되었지만

매일 눈이 내리는

산간지대 도로는 질척이고 미끄러웠다.

인부들은 6시간 걸려서

겨우 스랑바전 집에 도착했다.

经过现场查勘

大家发现斯朗巴珍家

四周被雪山环绕

基站信号被山体遮挡了

只有在斯朗巴珍家对面的山上

建一个新的基站

才能满足她上网课的需求

그들은 현장 답사를 통해 스랑바전 집이

설산으로 둘러 싸여 있기 때문에

신호가 막힌다는 것을 알았다.

오직 스랑바전 집을 위해 맞은 편 산에

새로운 기지국을 설립하고 나서야

그녀는 온라인 수업을 들을 수 있었다.

新基站建设成本在20-30万之间

后续的维护成本也很高

单独为一个偏远村庄建一个新基站

其通信收入或许连基站的电费都不够

虽然不符合商业逻辑

但大家还是义无反顾地做了决定

새로운 기지국을 세우려면 보통

20~30만 위안(약 3400~5200만원)이 든다.

이후의 유지 보수비도 비싸다.

외진 촌락 한 곳만을 위해

새로운 기지국을 설립하는 건

기지국 전기세는 통신료 수입보다 비쌀 수도 있다.

비즈니스 논리에는 맞지 않았지만

모두들 의연히 결정을 내렸다.

道路不通,车辆上不去

工人们徒手将一百多公斤的设备

人挑肩扛,搬运到山上

2月27日,波格村第一台

中国移动4G基站正式开通

斯朗巴珍在家上网课的愿望实现了

도로가 막혀서 차는 올라갈 수 없지만

인부들은 백 킬로 장비를 손에 들고

어깨에 메고 산으로 운반했다.

2월 27일 보거촌에는

첫 차이나모바일 4G 기지국이 개통되었다.

스랑바전은 집에서 온라인 수업 듣는 꿈이 실현됐다.


来源:经济半小时、人民网韩文版


最后插播一条韩国大学网课快讯!

早前,成均馆大学韩国科学技术院(KAIST)决定将持续开展网课直至疫情结束为止。


4月1日,韩国梨花女子大学宣布2020年第一学期全学期网上授课。但有实习或实验需要的工科学院或自然学院的部分学科将于下个月开授面对面课程。另外,是否需要进行现场期中、期末考试,将由教授决定。现场考试可安排在5月4日后进行。

韩国SKY大学最新网课延期情况如下

备注:SKY—首尔、高丽、延世

高丽大学延期至5月2日。

延世大学延期至5月12日。

据《首尔经济》4月2日下午的最新报道,首尔大学第一学期的网课将无期限延长。

期中考试将由任课教师自主决定;预计建议任课教师将第一学期的课程采用绝对评价;实验,实习,实操等课程,允许进行有一定限制的面授,讨论或在6—7月进行补讲。



website qrcode

扫描查看手机版网站

在线咨询
联系QQ:2325898325
联系微信:yq681218
联系时间:09:00-18:00
电话咨询
0086-13588166895
0086-13567180011
工作时间:09:00—22:00
——————————————————————————————————————