【中韩对照】中韩建交28周年（建议收藏！）

昨天是中韩建交28周年，在这个特殊的日子，想和大家分享《同舟共济筑友谊，继往开来谱新篇》的中韩双语文章。小编为方便大家中韩文对照学习，对中文文章部分内容有所删减。

标题

同舟共济筑友谊， 继往开来谱新篇

동주공제로 우의 쌓고, 계왕개래로 미래 열자

中国驻韩国大使 邢海明

싱하이밍(邢海明) 주한 중국대사

正文

수교 이후 28년 동안 양국은 적극적으로 호혜 협력을 확대하며 공동 발전을 실현했다. 현재 양국 간 무역액은 수교 초 50억 달러보다 60배 증가한 3000억 달러에 달한다. 중국은 한국의 최대 무역 파트너이자 최대 수출 시장, 최대 수입국이고 한국은 중국의 세번째 무역 파트너이다. 양국의 산업사슬·공급사슬·가치사슬이 깊이 융합됐고 언택트 경제, 디지털 금융, 의료 건강 등 분야에서의 협력은 새로운 성장점이 될 것이다.

建交28年来，两国积极深化交流互鉴，人文纽带历久弥坚。国之交在于民相亲。中韩是近邻，两国人民间友好往来历史源远流长，从古至今数不清的交往佳话口耳相传，铭刻于心。这赋予中韩两国人民天然的亲近感，让双方更易相互理解和交流，是我们的共同财富。中韩双边人员往来已进入“1000万+”时代，两国互为对方最大留学生来源国，各有百万人在对方国家工作、学习、生活，形成了你中有我、我中有你的相融格局。

수교 이후 28년 동안 양국은 지역 정세와 관련된 방안을 적극적으로 모색하며 평화와 안정을 공동으로 수호했다. 중한 양국은 한반도 문제에 있어 입장이 서로 비슷하여, 한반도의 평화·안정 수호와 대화와 협상을 통한 문제 해결은 양국의 공통된 관심사가 되어왔고, 한반도 비핵화 실현과 한반도 평화체제 구축을 병행 추진하기 위해 공동의 노력을 끊임없이 이어왔다. 중국은 한국 측과 긴밀한 소통과 조율을 유지하며 한반도 문제의 정치적 해결 프로세스 추진을 위해 적극적이고 건설적인 역할을 하고자 한다.

코로나19 사태에 직면해 중한 양국은‘같은 배를 타고 강을 건너며, 서로 살피고 돕는(同舟共濟 守望相助·동주공제수망상조)’ 정신으로 가장 먼저 연합 예방·통제 협력 체제를 구축했고, 가장 먼저‘신속통로’를 개통해 인적 왕래에 편리를 제공하고 국제적인 모범을 세웠다. 이를 바탕으로 양국 간 교류와 협력을 강화하고 전략적 협력 동반자 관계를 더욱 내실화해 포스트 코로나 시대에 중한 관계를 더 발전시킬 수 있을 것이다.

중한 수교 28주년을 맞이해 양제츠(楊潔篪) 중국 공산당 중앙 정치국 위원 겸 중앙외사공작위원회 판공실 주임이 한국을 방문해 성공적으로 협상했다. 이는 올해 들어 처음 이뤄진 중한 양국 최고위급 인사의 만남으로, 양측은 중한관계 등 공동 관심사를 폭넓고 깊이 있게 의사소통해 중요한 성과를 거두었으며 현 정세 아래 중한 관계 발전을 추진하는 데 중요한 의미를 갖는다.

‘거센 바람 물결 헤칠 그 날은 꼭 오려니, 구름 같은 돛을 달고 창해를 건너리다(長風破浪會有時, 直掛雲帆濟滄海)’라는 시구처럼, 중한 관계를 공고히 하고 잘 발전시키는 것은 시대적 흐름일 뿐 아니라 양국 국민의 공통된 바람이다. 중한 양국은 함께 손을 잡고 중한 관계 역사의 찬란한 새 장을 열기를 바란다.

来源：《中央日报》

整理：最用心

写在最后

衷心地祝愿大家可以结交到韩国朋友。

中韩两国友谊依靠的就是像我们一样的桥梁。

祝中韩两国友谊长存！