10月9日带您认识韩国韩文节

和平，新的开始

2018年4月27日，朝鲜最高领导人金正恩和韩国总统文在寅在板门店会谈，实现了历史性会面。

金正恩在板门店题词『새로운 력사는 이제부터. 평화의 시대, 력사의 출발점에서』（新的历史从现在开始。和平的时代，历史的出发点。）

金正恩在板门店题词

韩联社视频截图

细心的朋友会发现，金正恩写的『历史』一词不是我们常用的『역사』，而是『력사』。

是金正恩写错了吗？显然不是。

朝鲜和韩国文字同根同源，但是由于长期历史分割，朝韩语言文字也产生了些许差别。

国内高校，因为历史政治原因，早期大多将朝鲜语/韩语专业统一命名为『朝鲜语专业』，但是在实际的教学中，因为市场的需求，教授的都是韩语。

近期朝鲜动作不断：最高领导人金正恩访华、劳动党七届三中全会宣布重大决议、朝韩首脑会谈以及接下来可能举行的朝美首脑会谈，这一切都向人们展示着朝鲜的未来有了新的可能。

这些新的可能，意味着也许有一天，韩语圈人才还需要掌握朝鲜语。

大体说来，朝鲜语和韩语有如下几类差异：

‍‍‍‍语音语调的差异是最为直观的。

听朝鲜电视台播音，总会感觉主持人打了鸡血，慷慨激昂。现实生活中朝鲜人民说话虽然不如播音腔一样铿锵有力，但是总体而言，朝鲜语语音语调比较硬，韩国语则会比较柔。

另外，朝鲜语的语调重点在第一个字，韩语的语调则比较平。

字典上的排列顺序不同。

部分字母名称不同。

头音规则不同。

韩国汉字词词尽量避免头音是“ㄴ” 或“ㄹ”的情况,而朝鲜语则保留了汉字发音。这也是为什么金正恩题词中『历史』一词写成『력사』而不是韩国语的『역사』，这一条通过下面的例子会更好理解。

部分合成词写法规则不同。

“固有词+固有词”、“汉字词+固有词”、“固有词+汉字词”合成新词时，韩国语经常会在前面的词后加收音“ㅅ”，朝鲜语则不加。

隔写规则不同。

韩国语依存名词有隔写，但朝鲜语没有。所以韩国语中‘아는 것（知道的）’, ‘할 수 있다（能做到）’,‘먹을 만큼（所能吃的）’, ‘한 개（一个）’, ‘열 살（十岁）’,‘연필 한 자루（一只铅笔）’,‘차 한 대（一辆汽车）’, ‘옷 한 벌(一件衣服)’是这样写的。

但朝鲜语是‘그분（那位）’, ‘걷는분（在行走中的那位）’,‘좋은것（好东西）’, ‘그때문에（那个原因）’这样写。没有隔写。

朝鲜语中结尾词是‘-형, -식, -적, -용, -급, -성’的名词，会和后面的单词连写，而韩国语则会隔写。比如，朝鲜语的‘고위급회담’（高层会谈）到韩国语中就会变成‘고위급 회담’。

此外，朝韩两国所用标点符合也略有差异。

总体而言，韩国更多使用汉字词和外来词，朝鲜则更多使用固有词。

从上面例子可以看出，朝鲜语更倾向于用固有词意译外来词汇。其中不乏神来之笔。比如减肥，韩国语为다이어트(diet)，朝鲜语叫살 까기，即살(肉)+까기（割）。简单粗暴，但是可以说很传神了。

还有一些外来词处理，会看到很有朝鲜特色的痕迹。比如电脑机房或者网吧，韩国叫PC방，在朝鲜会被称为첨단기술봉사소，有没有瞬间逼格提升的感觉？

同样使用外来词，很多词汇两国的标记方法也不一样。试举几例：

대학가기 바쁘다(어렵다)  难                  

눈앞이 새까맣다(캄캄하다)  天黑            

돈키가 높다(값이 비싸다빚이 많다)  价格贵，债多

면목(안면)이 있다  有颜面

역할을 놀다(역할을 하다)  起作用

우리 아이는 골(머리)이 좋다  我家孩子脑袋聪明‍